كل وحدة تفوت تكتب كلمات غريبة بلهجتها

~~شعور الامومة~~ · 02-24-2013, 10:26 AM

لوبي الله يحفظ الجزائر ماروع لهجتكم ومااصعبها هههههه اصعب من اللهجة العراقية

~~شعور الامومة~~ · 04-01-2013, 12:47 PM

Dana · 04-01-2013, 01:41 PM

والله فعلاً لهجاتكم صعبة
رح أكتبلكم بعض الكلمات من لهجتنا الأردنية

يتِحبرش(مع التشديد على التاء).. يتحكرش يعمل مشاكل.
جخه.... ممتاز
شحدنا الملح .... تقال عند حاله الطفر
لويش.... ليش
خماسي .... صفعه
انشب.... اخرس
طقع....جميل
لد عليّ .... انظر الي
أكوع مع التشديد على الواو.... اتمدد اتسطح
اتصهون .... ضحك ساخر
براو.... كلمة مشتقه من برافو يعني عفيه
دارتلك: بمعنى افهمتها
داشر... هامل طول نهاره داير بالشوارع
سوالف طرمه .... يعني سوالف ما إلها فايدة

مشكورة على الموضوع الرائع

ولاء.ام.محمد · 04-01-2013, 08:54 PM

ههههه
والله موضوع رائع جدا
اما احنا عرب الداخل فلسطينين في الدول الصهيونية مع الاسف احتكاكنا بلاسرائيلين ومن فوق ارادتنا انو نحكي بعض الكلمات
العبرية وصارت في حياتنا اليومية اشي عادي انك تحكي هاي الكلمات
بس بلاول رح ابلش بحكينا العربي
متلا:
هسا_هلاء هلاء
هذا هوة:هياتو
امي:يمة
ابعدلي :بحزلي
ودية او ابعتة:كزيلي اياه
الطاولة الصغيرة:اسكملة
المجلس:اليوان
قطعة أرض تحاط بسياج لمنع دخول الحيوانات :الحاكورة
اسعاف:امبولنس
قولتيلها :حكتيلها
شوفي:بوصي
لايوجد:فش
ماذا: شو إِيش إيه
وعاء يوضع فيه الطعام.:جاط
أخي: ياخي أو خيا أو ياخوي
أختي: يختي أوخيتا
قوي: أبضاي أو جدع أو فحل(ومعناها أيضا جميل المظهر
حاسوب: كمبيوتر
كأس: كباية (من كلمة cup)
شرطة : بوليس
اما الكلمات الي اخدنها من الغة العبرية هية
بسيدر :مليح او مبسوط
ازعكاه :زعق او صراخ(بنت الصغيرة هيك بنادي عليها ههه)
اين بعياه:ما فية مشكلة
تعزوف:خلص بكفي
نو:شو يعني
بينينو:بيني وبينك
دفكة:خاصتا
شروتيم:مرحاض
في كتير كلمات منحكيها واحنا مش حاسين انو منحكي فيها صارو اطفالنا متعودين عليها
بس عني انا بحاول قد ما اقدر ما اعود اولادي على هاي الغة
وعنجد مشكورة اختي على الموضوع الارائع

~~شعور الامومة~~ · 04-03-2013, 11:44 AM

شوفو اكو مشتركات بين الهجات العربية الاردن بحكم تجاورنا نشوف مثل كلمات
لويش نستخدمهة بالعراق
انشب تلفظ انجب بالعراق
ومع اللهجة الفلسطينية
هسة وهياتو نلفظها هياته مفردة تستخدم في بغداد لان اللهجات نفسهة مختلفة بالعراق الشمال عن الوسط والجنوب
ويمة نحن ايظا نقول يمة واكو يقولون ماما

درين · 04-03-2013, 01:58 PM

لعبة حلوة
و انا مغربية و البنات وفوا

~~شعور الامومة~~ · 04-04-2013, 10:07 AM

ياهلا بدرين نورتي

basouma26 · 04-04-2013, 10:58 AM

حبيبتي الموضوع كثير حلو عجبني من الصبح و انا اشوف تفسير بعض الكلمات
طول عمري اسمع كلمة يا معود في الافلام الخليجية و عمري ما فهمت معناها الا اليوم
و انا جزائرية و تقريبا لهجتنا مثل المغرب فالاخت ايس ما خلتلي اي كلمة و لوبي جزاها خير كملت اللي كان باقي هههه
راح اشوف اذا ظل شوي
لاتاي = الشاي
التاقة = النافذة
البلاكار = الدولاب
ليزار = الستار
النعالة = الصندل
ليموناد = المشروب الغازي
الشادة = هي المراة التي تكون في مرحلة الولادة و الالم عليها
اتمنى ان تفهمي اللهجة الجزائرية حتى لما تجي تزورينا ان شاء الله ما تحتاجي مطرجم هههههههه

HENDA · 04-04-2013, 11:45 AM

صباح النور يا امورات.موضوع جميييييييييييييل
انا تونسية و اللغة التونسية تشابه المغربية و الجزائرية
برشا = كثير
تحفون = جميل
مزيانة = جميلة
ايجا = تعالى هنا
توا = الان
غدوا = غدا
كعبة لا / مخيبها = ليست جميلة
الكياس = الطريق
لنا / هوني = هنا
عساس = حارس
ببوشة = حلزونة
المكتب = المدرسة
كلاصط = جوارب
قطوسي = حبيبي
ترهويجا = الدوخة = الدوران
عسلامة = اهلا
بسلامة = وداعا
...................................

~~شعور الامومة~~ · 04-04-2013, 01:32 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة basouma26

حبيبتي الموضوع كثير حلو عجبني من الصبح و انا اشوف تفسير بعض الكلمات
طول عمري اسمع كلمة يا معود في الافلام الخليجية و عمري ما فهمت معناها الا اليوم
و انا جزائرية و تقريبا لهجتنا مثل المغرب فالاخت ايس ما خلتلي اي كلمة و لوبي جزاها خير كملت اللي كان باقي هههه
راح اشوف اذا ظل شوي
لاتاي = الشاي
التاقة = النافذة
البلاكار = الدولاب
ليزار = الستار
النعالة = الصندل
ليموناد = المشروب الغازي
الشادة = هي المراة التي تكون في مرحلة الولادة و الالم عليها
اتمنى ان تفهمي اللهجة الجزائرية حتى لما تجي تزورينا ان شاء الله ما تحتاجي مطرجم هههههههه

ان شاء الله مااحتاج مترجم بس الصراحة لهجتكم صعبة وتشابه بين المغربية والجزائرية والتونسية تحياتي الكم
نورتي الصفحة بمرورك