أنها آمنة تماما بالنسبة لك ولطفلك إذا كان لديك الحقن المضادة للD. And if you're planning to add to your family after this pregnancy, it can protect your subsequent babies.
وإذا كنت تخطط ل إضافة لعائلتك بعد هذا الحمل، فإنه يمكن حماية الأطفال اللاحقة الخاصة بك.
All rhesus negative (RhD-negative) mums-to-be are advised to have an anti-D injection between 28 weeks and 30 weeks of pregnancy.
وينصح كل سلبية ريسوس (RHD سلبية) الأمهات-أن يكون لديك حقنة المضاد دي بين 28 أسبوعا و 30 أسبوعا من الحمل. Your midwife will have carried out a routine blood test at your booking appointment to find out your rhesus status .
بك قابلة سيكون قد تجر فحص الدم الروتيني في الخاص بك تعيين حجز لمعرفة بك الوضع هندي صغير .
You're advised to have the anti-D in case the baby you are carrying has a positive rhesus status (RhD positive).
كنت نصحت أن يكون المضادة للD في حالة الطفل كنت تحمل له مكانة هندي صغير الإيجابي (RHD إيجابية). This will mean there's a mismatch between your rhesus status and your baby's rhesus status.
وهذا يعني ان هناك عدم تطابق بين الحالة هندي صغير وحالة طفلك هندي صغير.
During pregnancy and birth there are times when your baby's blood may mix with yours.
أثناء الحمل والولادة هناك أوقات عندما دم طفلك قد خلط مع يدكم. This could happen as a result of a small bleed from the placenta.
هذا يمكن أن يحدث نتيجة للنزيف صغيرة من المشيمة. Even if there's no mixing of bloods during pregnancy, your blood and your baby's blood will almost certainly come into contact during birth .
حتى اذا لم يكن هناك اختلاط دماء أثناء الحمل، وسيأتي في الدم والدم طفلك يكاد يكون من المؤكد في اتصال أثناء الولادة .
When your body detects your baby's blood within your circulation, it will treat it as a foreign invader.
عندما يكتشف جسمك دم طفلك داخل الدورة الدموية، فإنه سيتم التعامل معها على أنها الغازي الأجنبي. Your immune system will produce antibodies to destroy blood from your baby that it finds in your circulation.
والجهاز المناعي تنتج الأجسام المضادة لتدمير الدم من طفلك أن يجدها في الدورة الدموية.
This means that your body will become sensitised to RhD-positive blood.
وهذا يعني أن جسمك سوف تصبح توعيتهم الدم RHD إيجابية. Your antibodies won't harm your unborn baby.
والأجسام المضادة الخاصة بك لن يضر الطفل الذي لم يولد بعد. But, if you become pregnant again with another RhD-positive baby, the fact that your body is already sensitised could be a problem.
ولكن، إذا أصبحت حاملا مرة أخرى مع الطفل RHD-إيجابية أخرى، فإن حقيقة أن جسمك هو توعية بالفعل يمكن أن يكون مشكلة.
That's because once your immune system has made antibodies, it will be fast to react next time it detects RhD-positive blood.
هذا هو لمرة واحدة جعلت الجهاز المناعي الأجسام المضادة، وسوف تكون سريعة للرد المرة القادمة يكشف الدم RHD إيجابية. So if your second or any subsequent baby is also RhD-positive, your body will already know how to make antibodies in the event of another mix of bloods.
حتى إذا كان لديك الثانية أو أي طفل لاحق هو أيضا RHD-إيجابية، سيقوم جسمك يعرف بالفعل كيف لجعل الأجسام المضادة في حالة مزيج آخر من الدماء.
Your antibodies may cross the placenta and attack your baby's blood, causing a condition called haemolytic disease of the newborn (HDN).
الأجسام المضادة الخاصة بك قد تعبر المشيمة ومهاجمة الدم طفلك، مما تسبب في حالة تسمى مرض الانحلالي عند الوليد (HDN). HDN can lead to your baby developing anaemia, jaundice and, in severe cases, it can cause permanent damage to his brain and nervous system.
HDN يمكن أن يؤدي إلى جنينك فقر الدم، و اليرقان ، وفي الحالات الشديدة، يمكن أن يتسبب في ضرر دائم لله الدماغ والجهاز العصبي.
HDN can be prevented by an anti-D injection.
HDN يمكن الوقاية منها عن طريق الحقن المضادة للD. The injection stops your body from becoming sensitised to RhD-positive blood.
الحقن يتوقف الجسم الخاص بك من الإصابة توعيتهم الدم RHD إيجابية. Anti-D destroys any blood from your RhD-positive baby before your body has a chance to make antibodies.
مكافحة D يدمر أي دم من الطفل RHD إيجابية قبل الجسم لديه فرصة لجعل الأجسام المضادة.
Anti-D is made from the plasma of human blood, given by donors.
يتم مكافحة D من بلازما الدم البشري، التي قدمها المانحون. The manufacture of blood products, including anti-D, is strictly controlled.
تصنيع منتجات الدم، بما في ذلك مكافحة-D، يتم التحكم بدقة. All donors are screened for hepatitis B , hepatitis C and HIV , and blood is only imported from countries that are free of variant CJD.
يتم فحص جميع الجهات المانحة ل التهاب الكبد B ، التهاب الكبد C و فيروس نقص المناعة البشرية ، ويتم استيراد الدم فقط من البلدان التي تكون خالية من البديل CJD. The end product is also treated to deactivate any viruses, so the risk of contracting a virus through anti-D is extremely low.
يتم التعامل مع المنتج النهائي أيضا في تعطيل أي الفيروسات، وبالتالي فإن خطر الإصابة فيروس من خلال مكافحة D منخفضة للغاية.
Occasionally, anti-D can cause a local reaction at the site of the injection, or an allergic reaction, but this is rare.
أحيانا، يمكن مكافحة D يسبب رد فعل المحلي في موقع الحقن، أو الحساسية، ولكن هذا أمر نادر الحدوث. Just in case, your midwife may advise you to stay in the clinic for 20 minutes after having the injection.
فقط في حالة، قابلة الخاص بك قد ينصحك البقاء في العيادة لمدة 20 دقيقة بعد أن الحقن. You should say immediately if you feel unwell.
يجب أن أقول على الفور إذا كنت تشعر بتوعك.
If you are RhD-negative and your baby's dad is RhD-negative too, then your midwife is likely to offer you anti-D anyway.
إذا كنت RHD سلبية وأبي طفلك هي RHD سلبية جدا، ثم من المرجح أن نقدم لكم مكافحة D على أي حال قابلة لديك. Your baby's dad can have a blood test to check his rhesus status.
أبي طفلك يمكن أن يكون فحص الدم للتأكد من وضعه هندي صغير. But, rarely, a dad may test as RhD-negative, while actually having traces of the D antigen, or a weak or partial variant of the D antigen in his blood.
ولكن، نادرا ما، أب قد يختبر كما RHD سلبية، في حين وجود آثار للمستضد D، أو البديل ضعيفة أو الجزئي للمستضد D في دمه فعلا.
The only circumstances in which you may not need the anti-D injection are if you choose to be sterilised, or you are certain that you won't have any more children.
الظروف الوحيدة التي قد لا تحتاج الحقن المضادة للD هي إذا اخترت أن تكون معقمة، أو كنت متأكدا أنك لن إنجاب المزيد من الأطفال. But if there's any possibility that you may become pregnant again, it's best to have the anti-D injection.
ولكن إذا كان هناك أي احتمال أن كنت قد أصبحت حاملا مرة أخرى، فإنه من الأفضل أن يكون الحقن المضادة للD.
04-08-2015, 12:52 AM
لماذا أحتاج لمكافحة d، وهل هو آمن؟
ام ارجواااااان 
رد: لماذا أحتاج لمكافحة d، وهل هو آمن؟
جديد منتدى إستفسارات حوامل من الشهر الرابع إلى الشهر السادس
العرض العادي
