منتديات حوامل النسائية - جاوبي على الأسئله عشان تعرفين انتي حامل ابنت ولا ولد

بسم الله الرحمن الرحيم

شلونكم كروشات شخباركمhwaml7اللي حابة تعرف هي حامل ببنت ولا ولد
تدخل على هالرابط:

http://www.childbirth.org/articles/boyorgirl.html

اذا اي وحدة بحاجة لترجمة اي سؤال انا جاهزة

وهاذي الترجمه ..

I am carrying the extra weight
Out front.
Around the hips and bottom.

تحملي الوزن الزائد من:
الأمام
الأرداف والخصر
The hair on my legs is growing
more quickly than before I got pregnant.
the same as before I got pregnant.

الشعر في الرجل ينمو:
أسرع مما كان عليه قبل الحمل
نفس ما قبل الحمل
I am carrying my baby
high.
low.
أحمل طفلي
عالي
منخفض
I sleep in my bed with my pillow to the
north.
south.
أنام على سريري مع المخدة
الشمال
الجنوب
My feet are
colder than before pregnancy.
the same as before.
الأرجل
أبرد مما كانت عليه قبل الحمل
نفس ما كانت عليه قبل الحمل

I
refuse to eat the heel of a loaf of bread.
prefer the heel.

أنا:
أرفض أكل فتات الخبز
أفضل آكل فتات الخبز
The Dad-to-be is
gaining weight right along with me.
is not gaining weight.
الأب:
يزداد في الوزن مثلي
لا يزداد في الوزن
My mother's hair color is
gray.
not gray (natural or dyed).

شعر أمي لونه:
رمادي
مو رمادي (طبيعي أو مصبوغ)
I had morning sickness early in my pregnancy:
Yes.
No.
أشعر بالغثيان في الصباح الباكر مع الحمل:
نعم
لا
I am looking
particularly good during pregnancy.
not so good.
النظر:
أستطيع أن آرى جيدا مع الحمل
مو جيد مرة
During pregnancy, my chest development has been
quite dramatic.
no too dramatic.
في فترة الحمل ، تطور صدري
مثير
غير مثير
My age at the time of conception was:
العمر وقت الحمل كان
Conception took place in the month of Please ChooseJanuaryFebruaryMarchAprilMayJuneJulyAugustSe ptemberOctoberNovemberDecember
تم الحمل في شهر
Hang a thread with a needle over your belly. The thread moves
in circles.
from side to side.
علقي خيط بالإبر وضعيه فوق بطنك ، الخيط يتحرك:
دائري
من جنب لجنب
My urine is a
bright neon yellow color.
dull yellow.
البول (انتو بكرامة):
أصفر فاتح
مائل للأصفر
I have been craving
sweets.
salty or sour food.
توحمتي على:
الحلا
الموالح والحوامض
My nose has
spread during pregnancy.
stayed the same.

أنفك :
ينفش مع الحمل
مثل ماهو
I have been craving
meats and cheese.
fruit.
توحمت على:
اللحوم والجبن
الفواكه
The baby's heart rate is
above 140 beats per minute.
140 or less.
نبض الجنين:
فرق 140 بالدقيقة
أقل من 140 بالدقيقة
Mom's feelings towards orange juice?
Doesn't like OJ.
Must have orange juice every day.
الأم تشعر نحول عصير البرتقال :
لا أحبه
لازم أشربه كل يوم

I am having headaches.
Yes.
No.

أشعر بصداع :
نعم
لا
My abdomen looks like a:
Watermelon.
Basketball.
بطني شكلها:
زي البطيخ
كورة الباسكت
If someone asks you to show them your hands, you:
Show them palm up.
Show them palm down.
إذا أحد سألك وريني يدك:
توريهم يدك متجهة لفوق
متجهة أسفل
How do you pick up a mug?
Handle.
Body of the mug.

كيف تأخذين فنجانك:
تحملي الفنجان عادي
ولا تمسكيه من مساكته

منقووول

دعواتكم كروشات ان الله يرزقني بعد هالحمال بالولد الصالح يكون سند لخواته والكتكوته اللي يايه بالطريج
للعلم انا جاوبت على الاسئله وسبحن الله قالوا66%بنت
و34%ولد وفعلا طلعت بنوته تاكت بالسونارhwaml10